1
00:00:04,970 --> 00:00:05,970
שרה.

2
00:00:53,390 --> 00:00:54,390
קַנקַן.

3
00:02:09,790 --> 00:02:10,790
בְּסֵדֶר.

4
00:02:12,130 --> 00:02:14,070
היי, אתה לא צריך לעשות את זה.

5
00:02:14,630 --> 00:02:15,630
אתה אורח.

6
00:02:16,710 --> 00:02:20,150
למה שלא תלך לטייל? ואני אעשה זאת
לעזור לאבא עם הכלים.

7
00:02:20,450 --> 00:02:21,450
אה.

8
00:02:21,790 --> 00:02:23,890
זה כל כך נחמד מצידך, ג'יי.

9
00:02:24,430 --> 00:02:25,490
אבל זה בסדר.

10
00:02:25,990 --> 00:02:27,390
אני לא מרגיש כמו אורח.

11
00:02:28,390 --> 00:02:30,610
אני מרגישה יפה בבית.

12
00:02:31,430 --> 00:02:32,430
בֶּאֱמֶת?

13
00:02:33,050 --> 00:02:34,190
זה כל כך טוב לשמוע.

14
00:02:35,630 --> 00:02:36,630
אני מתעקש.

15
00:02:36,990 --> 00:02:38,380
לא. אני עונה.

16
00:02:38,640 --> 00:02:42,920
אני לא חושב שזה לעתים קרובות מאוד שא
נער מציע לשטוף כלים.

17
00:02:43,120 --> 00:02:45,480
אנחנו כנראה צריכים לקחת אותו על שלו
להציע.

18
00:02:46,160 --> 00:02:47,138
תודה, חבר.

19
00:02:47,140 --> 00:02:48,920
אני רק הולך להתגלח ונוכל להרביץ
את העיירה.

20
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
ככה.

21
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
בְּסֵדֶר.

22
00:03:09,820 --> 00:03:11,020
את חברה עכשיו.

23
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
קים מחכה.

24
00:03:14,980 --> 00:03:15,980
היא?

25
00:03:16,760 --> 00:03:19,240
אנחנו רק מתחילים להכיר אחד את השני.

26
00:03:19,620 --> 00:03:21,360
בסדר, אתה תבין כשתגיע
מבוגרים יותר.

27
00:03:21,620 --> 00:03:22,620
אני כן מבין.

28
00:03:22,900 --> 00:03:24,560
את מתנהגת כמו אמא כשהיא הכירה
גרג.

29
00:03:25,400 --> 00:03:31,060
תראה, אני יודע ששינוי יכול להיות קשה,
אבל אם אתה נותן לקארה הזדמנות, אני חושב

30
00:03:31,060 --> 00:03:32,340
אתה תאהב אותה אם תכיר אותה.

31
00:03:37,180 --> 00:03:38,400
אַבָּא? הממ?

32
00:03:38,830 --> 00:03:41,170
שמעת פעם על ת'לק?

33
00:03:42,090 --> 00:03:43,950
כֵּן. אנשי שטח.

34
00:03:44,350 --> 00:03:45,350
מיתולוגיה קלטית.

35
00:03:47,230 --> 00:03:49,950
האם אתה חושב שיש כאלה בסביבה
כאן?

36
00:03:51,030 --> 00:03:52,570
לא, כמובן שלא.

37
00:03:52,950 --> 00:03:56,990
לא, אלה של ת'לק לא אמיתיים. הם פשוט
סיפורים שהמציאו דייגים משועממים.

38
00:03:57,410 --> 00:03:58,410
הם אמיתיים.

39
00:03:58,610 --> 00:04:00,830
הם מורידים את עורם ומתקרבים
אדמה.

40
00:04:01,490 --> 00:04:03,550
משהו במשחק וידאו?

41
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
לא משנה.

42
00:05:18,830 --> 00:05:19,830
אתה רואה?

43
00:05:21,110 --> 00:05:22,150
אתה שם?

44
00:05:26,710 --> 00:05:27,850
אני ממש מצטער.

45
00:05:29,610 --> 00:05:33,030
סמכת עליי שאעשה את הדבר הנכון,
ואני לא.

46
00:05:34,750 --> 00:05:35,910
הלוואי שהיה לי.

47
00:05:41,930 --> 00:05:42,930
אל תדאג.

48
00:05:43,790 --> 00:05:47,150
אני הולך למצוא את העור של קארה כדי שהיא תוכל
ללכת הביתה.

49
00:05:49,000 --> 00:05:50,520
אני יודע כמה זה חשוב.

50
00:05:51,140 --> 00:05:52,400
אני לא אאכזב אותך שוב.

51
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
הנה זה.

52
00:06:27,330 --> 00:06:28,330
הנה זה.

53
00:07:24,480 --> 00:07:28,000
כל הכיסים מסמנים

54
00:07:32,650 --> 00:07:33,650
מה עם זה?

55
00:07:33,710 --> 00:07:34,710
כן, תן את זה.

56
00:07:34,730 --> 00:07:36,270
אוי, זה תחת מכוער.

57
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
אתה שורף את זה.

58
00:07:43,310 --> 00:07:45,310
מה עם זה? לא, לא זה.

59
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
אני רוצה לשמור את זה.

60
00:07:47,450 --> 00:07:48,449
ילד, זה שלי.

61
00:07:48,450 --> 00:07:50,730
אתה יודע, אלה... לא,

62
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
לשרוף את זה.

63
00:07:55,750 --> 00:08:01,010
האם אנחנו צריכים לשרוף גם את זה?

64
00:08:01,270 --> 00:08:02,270
לא.

65
00:08:03,880 --> 00:08:05,880
תסתכל מסביב. אין שם כלום.
כן, זה היה טוב.

66
00:08:25,980 --> 00:08:28,600
תודה לך.

67
00:08:45,160 --> 00:08:46,580
כאילו הוא ריגל אחרינו.

68
00:08:47,480 --> 00:08:48,760
רק רוצה את התיק שלי בחזרה.

69
00:08:49,420 --> 00:08:50,420
מה עוצר אותך?

70
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
זה ממש שם.

71
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
מה יש בפנים?

72
00:08:55,560 --> 00:08:56,539
משהו טוב?

73
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
לא, לא!

74
00:09:03,420 --> 00:09:04,540
קח את המשקפת שלו.

75
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
נזרוק את השאר.

76
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
אני יכול לקבל את זה בחזרה עכשיו?

77
00:09:08,280 --> 00:09:09,540
אה, יש עוד משהו.

78
00:09:11,680 --> 00:09:12,680
מה זה?

79
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
מה, איזה דבר מת? מה רע
אתה?

80
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
תן מבט.

81
00:09:20,200 --> 00:09:21,540
אני חושב בוא נשרוף את זה.

82
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
לא, בבקשה!

83
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
בו!

84
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
זה זז.

85
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
לא, זה לא קרה.

86
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
אתה עושה את זה.

87
00:09:32,000 --> 00:09:32,819
אין מצב.

88
00:09:32,820 --> 00:09:34,180
איימי, את תעשי את זה. אני לא רוצה לגעת
זה.

89
00:09:35,100 --> 00:09:37,340
לְהִזדַרֵז. אל תהיה טמבל. אני אעשה את זה.

90
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
יֶלֶד.

91
00:10:00,990 --> 00:10:02,910
חיפשתי אותך בכל מקום.

92
00:10:03,830 --> 00:10:04,830
אתה בסדר?

93
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
עָדִין.

94
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
אבל האם זה נכון?

95
00:10:09,550 --> 00:10:10,630
איבדת את זה?

96
00:10:13,510 --> 00:10:14,990
קארן, למה לא סיפרת לי?

97
00:10:15,490 --> 00:10:16,650
לא רציתי להדאיג אותך.

98
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
קארן.

99
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
כֵּן.

100
00:10:25,530 --> 00:10:26,610
היי מה שלומך?

101
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
רק זה, בבקשה.

102
00:10:28,240 --> 00:10:29,340
הו, יפה, היה כיף.

103
00:10:29,560 --> 00:10:31,260
כֵּן. אתה משלם בכרטיס?

104
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
כן, כן.

105
00:10:37,340 --> 00:10:38,340
הנה לך.

106
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
תודה לך.

107
00:10:42,080 --> 00:10:43,560
זה בעצם לא עבר.

108
00:10:44,500 --> 00:10:45,560
הכרטיס נדחה.

109
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
הו,

110
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
אה,

111
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
הו, עדיף שלא.

112
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
בסדר, סליחה.

113
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
שיהיה לך יום טוב.

114
00:11:00,060 --> 00:11:02,500
מִצטַעֵר. האם אני יכול לפצל אותו לשני חתולים?

115
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
כן, בהחלט.

116
00:11:05,020 --> 00:11:06,040
אתה נראה עייף.

117
00:11:06,860 --> 00:11:09,620
אני מנסה לזכור את כל מה שאתה
סיפר לי על היותי בן אדם.

118
00:11:10,720 --> 00:11:11,920
אני לא רוצה לאכול ארוחת ערב.

119
00:11:12,760 --> 00:11:14,420
תמיד היית לומד מהר.

120
00:11:15,080 --> 00:11:17,440
בוא איתי הביתה, ג'סי, ואני יכול
לעזור ביחד.

121
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
נמצא אותך שוב.

122
00:11:18,840 --> 00:11:19,940
לא, אני לא יכול לבוא איתך.

123
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
למה לא?

124
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
יש לי תוכנית.

125
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
איזו תוכנית?

126
00:11:26,689 --> 00:11:27,689
עניין טוב.

127
00:11:29,350 --> 00:11:31,190
לא ידעתי ששניכם מכירים אחד את השני.

128
00:11:33,850 --> 00:11:35,590
הו, רוברט, לא היית צריך.

129
00:11:36,290 --> 00:11:37,290
רציתי.

130
00:11:44,510 --> 00:11:45,510
היי,

131
00:11:48,370 --> 00:11:49,249
רוברט,

132
00:11:49,250 --> 00:11:50,910
אתה חושב שתוכל למצוא אותנו איפשהו
לאכול צהריים?

133
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
כַּמוּבָן.

134
00:11:53,850 --> 00:11:54,850
שולחן לשלושה?

135
00:11:55,190 --> 00:11:57,060
דוּ. טד כבר אכל.

136
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
בַּטוּחַ.

137
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
הנה התוכנית שלך.

138
00:12:07,380 --> 00:12:09,960
לא לנצח, רק עד שהתחת שלו ייתן לי
עור בחזרה.

139
00:12:10,660 --> 00:12:11,660
לג'ייק יש את זה.

140
00:12:12,180 --> 00:12:16,240
כן, יש לו קצת בעיות
לוותר על זה. הוא היה צריך עוד קצת

141
00:12:17,380 --> 00:12:19,260
ככה לא מחזירים את זה, קארה.

142
00:12:20,000 --> 00:12:21,140
זה משחק באש.

143
00:12:21,460 --> 00:12:22,540
יש לי שליטה על זה.

144
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
רוברט חושב שאתה נופל בו.

145
00:12:25,070 --> 00:12:28,690
אין לו מושג שאתה... אל תגיד
כל דבר לרוברט.

146
00:12:29,610 --> 00:12:32,370
זו האפשרות הטובה ביותר שלי להשיג את העור שלי
בחזרה.

147
00:12:32,810 --> 00:12:35,790
אני דואג לך.

148
00:12:37,150 --> 00:12:38,150
תישאר מחוץ לזה.

149
00:12:42,830 --> 00:12:44,390
נא להחזיר אותו. אני צריך את זה.

150
00:12:45,910 --> 00:12:49,330
מַדוּעַ? זה השמיכה שלך? האם אתה מתכרבל
לקום עם זה בלילה?

151
00:12:50,870 --> 00:12:54,730
היי, בוא נחזיר לו. אתה
לא צריך את זה. אתה צוחק? לא, לשרוף

152
00:12:55,550 --> 00:12:56,590
שיניתי את דעתי.

153
00:12:57,770 --> 00:12:58,870
אני רוצה לשמור את זה.

154
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
מַה?

155
00:13:01,770 --> 00:13:02,970
אני הולך לקחת את זה הביתה.

156
00:13:04,370 --> 00:13:05,730
למה שתעשה את זה?

157
00:13:06,070 --> 00:13:07,070
אתה לא מבין.

158
00:13:07,890 --> 00:13:08,930
העור הזה מסוכן.

159
00:13:09,250 --> 00:13:11,150
זה גורם לך לעשות דברים שאתה לא רוצה
לעשות.

160
00:13:11,570 --> 00:13:12,770
על מה אתה מדבר?

161
00:13:14,830 --> 00:13:16,350
יש לזה כוחות.

162
00:13:21,000 --> 00:13:22,260
זה לא שייך לכאן, בסדר?

163
00:13:22,800 --> 00:13:24,020
אנחנו צריכים להחזיר את זה.

164
00:13:24,580 --> 00:13:26,000
אתה יודע מי לא שייך לכאן?

165
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
אַתָה.

166
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
הו,

167
00:13:33,440 --> 00:13:34,960
הוא קיבל את היד שלי! תוריד את זה ממני!

168
00:13:35,340 --> 00:13:36,340
אוי!

169
00:14:23,720 --> 00:14:25,460
אתה לא רוכל מהר מספיק.

170
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
אני ממש עליך. אני תופס אותך.

171
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
הו!

172
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
הו, אלוהים!

173
00:14:34,120 --> 00:14:35,260
כדור נחמד, חבר.

174
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
קדימה.

175
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
אנחנו הולכים לתפוס אותו. הוא מקבל
משם.

176
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
הוא לא כאן.

177
00:15:36,180 --> 00:15:37,460
בוא תסתכל לכאן אז.

178
00:15:38,760 --> 00:15:41,280
נכון, מארק, אתה חושב שאני... לא, לא.

179
00:15:41,980 --> 00:15:43,300
אתה יכול להבין את זה.

180
00:15:57,820 --> 00:15:59,540
והיא פוגשת אותך כאן.

181
00:16:01,460 --> 00:16:02,500
מה יש לנו?

182
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
מילקשייק.

183
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
מילקשייק!

184
00:16:06,040 --> 00:16:07,360
לא אכפת לי אם כן.

185
00:16:09,620 --> 00:16:10,599
הו,

186
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
בסדר. אני מניח שהוא יצטרף אלינו לאחר מכן
הכל.

187
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
אתה העניין?

188
00:16:17,800 --> 00:16:19,980
בַּטוּחַ. תודה, רוברט. מילקשייק.

189
00:16:20,240 --> 00:16:23,520
אה, בסדר. כן, אני מניח שאזמין אותך
גם אחד.

190
00:16:25,720 --> 00:16:26,820
מה עשית?

191
00:16:27,160 --> 00:16:33,160
התכוונת לספר לאיש הזה אותך
לא יכול לראות אותו יותר. אם לא, אני

192
00:16:59,010 --> 00:17:02,030
כדאי שתקווה שלא נמצא אותך!

193
00:17:09,670 --> 00:17:10,670
מצא אותו!

194
00:17:15,089 --> 00:17:16,089
קבל אותו!

195
00:17:16,349 --> 00:17:17,349
נראה אותך!

196
00:17:39,340 --> 00:17:40,780
בבקשה, אני רק מנסה לעזור למישהו.

197
00:17:47,460 --> 00:17:48,460
עֶזרָה!

198
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
מצא משהו!

199
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
עֶזרָה!

200
00:17:52,160 --> 00:17:53,640
ניסיתי לנשוך את הרגל שלי!

201
00:17:54,220 --> 00:17:56,580
עֶזרָה! ניסיתי לנשוך את הרגל שלי!

202
00:17:56,920 --> 00:17:58,000
עֶזרָה! לְהִזדַרֵז!

203
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
לְהַשְׁגִיחַ!

204
00:18:02,820 --> 00:18:04,660
תראה, תראה, תראה! חזור!

205
00:18:06,080 --> 00:18:07,880
קדימה! למה אתה מחכה?

206
00:18:09,850 --> 00:18:10,930
מה אתם עושים?

207
00:18:11,130 --> 00:18:11,989
זה תקף אותנו.

208
00:18:11,990 --> 00:18:12,990
לְהַשְׁגִיחַ.

209
00:18:13,250 --> 00:18:15,330
תעזוב את זה בשקט. זה כואב. זה תוקף אותי.

210
00:18:19,010 --> 00:18:20,010
תראה, תראה.

211
00:18:21,370 --> 00:18:22,370
לִברוֹחַ.

212
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
אחד מהתיק

213
00:19:44,750 --> 00:19:45,750
זה רק אני.

214
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
תודה לך.

215
00:20:26,280 --> 00:20:30,830
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0